Jeg har en tilståelse å komme med. Jeg er ikke den du tror.
Jeg drepte broren min.
tre dager før
Du kommer tilbake.
- John! - Rome.
- Har du hatt det moro? - Nei.
Du ser godt ut. Velfødd. Men du trenger å vaske håret.
En fyr fortalte meg om en investering i Boca Raton ... i Florida.
- Kjempeavkastning. - Hva er trikset?
Det er ikke noe. Det er en helt legal investering.
Vi kan komme oss vekk fra dette hølet. Bo på stranda.
Glem det. Jeg har en jobb. Den gir en million.
- Det høres farlig ut. - Det er stort.
Harry og jeg har kapret to børsmeklere. De er desperate.
- Du må arrangere det i dag. - Harry? Han snakker for mye.
Ikke nå lenger.
- Hva er i veien med deg? - Det går litt til spille her og der.
Jeg gjør det ikke. Jeg sitter ikke inne for deg igjen.
- Leiren har tatt på deg, hva? - Det er et fengsel, ikke en leir.
- Du er ute nå, så hva er problemet? - Du henter meg med et lik i bilen!
Ja. Sett deg inn nå.
Hvor mye har du? $ 50? Nok til en bussbillett til Florida.
- Hva slags jobb skal du få deg der? - Hva tilbyr du meg da?
En halv million dollar. Det er mange sedler.
Hvis du vil være lovlydig koster det noen skillinger. Hopp inn.
En gang til, og så er det slutt.
Her er agnet. 50 kilo.
- Hvor har du fått dem fra? - Sarminov.
- Gikk du til den russiske mafiaen? - Det er et lån på ei uke.
Klar?
Bra. La oss spise lunsj. Jeg lager en spinatsoufflé.
Det er godt å ha deg tilbake, gutt.
- Det blir kaldt. - Ja, fordi det blir regn.
- Det blir ikke regn. - Det er det jeg mener.
- Du er frekk. - Jeg kan ikke være enig bestandig.
Jeg sier deg ... Du rister på hodet.
- Sånn gjør du alltid. - En pose potetgull.
Vekk med deg.
- Kan jeg få en tier for ti enere? - Klart det.
Hva er det med deg?
- Dummen, det er en tier her. - Hva er det, 19?
Her er en til. Bare gi meg en tjuer.
Takk. Ha det fint.
- Hva er det? - Du ble akkurat snytt for ti dollar.
Hallo!
- Det lyder som om dere er i knipe. - Kan du hjelpe oss da?
Falskmyntneri er ulovlig. Folk havner i fengsel for det.
{y:i}- Hva sa han? {y:i}- Bare rolig.
Å ja, det er som om vi er horer. Vi må si det, ikke sant?
Vi vil betale deg en million dollar for tjue millioner falske dollar.
- Og vi trenger dem på fredag. - Greit.
- La meg høre ham si det da. - Han er japaner.
- Det har jeg skjønt. - Han snakker ikke engelsk.
Greit.
I den ene bunken er det 25 000 ekte amerikanske dollar.
Det andre trykte partneren min i morges.
Utrolig.
Hvor fort kan vi gjøre det?
Jeg stoler ikke på sushi-eteren. Snakk engelsk. Si at du er purk!
Vis meg skiltet ditt.
Hold kjeft! Prat engelsk, ellers skjærer jeg huet av deg. Vil du bure meg inne?
Engelsk! Skjønner du?
Han er ikke purk. Han er skattesnyter!
{y:i}- Hva foregår? {y:i}- Han er mistenksom.
- Han er kokainmisbruker! - Engelsk.
Ta meg med ut til stadion
ta meg med ut til kampen
- Kjøp noen peanøtter til meg. - Popcorn.
Okei.
Det er greit.
Unnskyld. Jeg måtte bare være sikker.
Det er i orden. Si at det er i orden!
La oss gjøre det.
{y:i}- Er det ordnet? Hvor er du? - I parken ved statuen.
Jeg har en dårlig fornemmelse her. Jeg har bare en dårlig fornemmelse.
{y:i}Rome passer jo alltid på deg.
Ja. Jeg vet det.
{y:i}Bli der. {y:i}Jeg kommer om fem minutter.
Steve Bergen, takk.
John Moray. Jeg har fått vite at du har en investering på gang.
Ja, Boca Raton. Hvordan kan jeg bli med på det?
Hva med 50 000? Jeg er ikke i Florida. Kan jeg overføre dem?
Gjem en plass til meg. Jeg kommer på onsdag.
Okei. Tirsdag.
- John! - Sunny.
- Hei! - Ikke nå.
- Når slapp du ut? - Gå vekk.
- Skal du på festen i kveld? - Nei! Perfekt. Sånn ja.
Liker du den nye kåpa mi? Er jeg ikke lekker?
- Hvor skal vi? - Hva sa jeg nettopp?
- Vi snakkes senere. - Slipp meg inn da.
Niks.
Det var åpent.
- Den er fin. - Ikke røyk i bilen min.
Sunny ...
Hva er det oppi her?
- Hvem sine penger er det? - Hvem tror du?
Er du gal? Han dreper deg.
- Kom igjen! - Du må levere dem tilbake.
Sunny, klapp igjen!
Hei. Avslørt!
Hvorfor er du så glad? Trakk kjæresten din tilbake anmeldelsen?
- Pass deg nå. - Vi kan snakke om det utenfor.
- Pass på bilen, bleikfis. - Unnskyld. Jeg kan ikke komme ut.
Stikk.
Det er en Golden Rod 27. De fås ikke i den fargen lenger.
- Gå din vei, TJ. - Lag en taco til meg.
Mener du alvor med den fyren?
Jeg ventet en halvtime i parken.
Alt er klart. Tirsdag kl. 15. Vi møtes utenfor hotellet.
Og jeg tar dem med til lagerbygget. Bare barnemat.
Her er pengene dine.
I god behold.
- Rome, kom igjen. - Ønsker du meg død?
Ønsker du meg død? Vær en mann. Gjør det selv.
Du ville ta pengene og la russerne gjøre det av med meg.
Jeg oppfostret deg. Jeg reddet livet ditt.
Da kan du i det minste skyte meg selv.
Kom igjen. Gjør det.
Gjør det av med meg.
- Du er patetisk. - Jeg skal gjøre jobben, Rome.
Nei. Jeg kan ikke stole på deg lenger.
Men nå skal du høre. Du betaler rentene til Sarminov.
Og så skal du råde bot på millionen du akkurat har kostet meg.
Du jobber ikke {y:i}med meg nå, men for meg. Tilbake på gata.
Du skal jobbe av det, om det så tar resten av livet ditt.
Eller resten av ditt!
Eller så havner du i fengsel.
For nå har jeg pistolen som du brukte til å drepe Harry.
- Med fingeravtrykkene dine på. - Okei, Rome. Du vinner.
Men bare la meg spørre om en ting ...
Går det bra?
- Bilen min! - Kjør!
Jeg trenger adressen til ... Lawndale. Jeremiah Davis.
Det er nordpå. Vent ...
Vær så god.
Han er ferdig. Vi har ham.
Pokker!
Jeg vil se litt mer på det første kapittelet i Matteus-evangeliet.
Dette avsnittet gir oss en større forståelse av Jesu genealogi.
F.eks. var det 14 generasjoner fra David til deportasjonen til Babylon.
Og ytterligere 14 generasjoner til Jesu komme.
- Det er 28 generasjoner ... - Jeg er lei for det.
Bare fortsett.
Det er 28 generasjoner fra David til Jesus.
Men vi hevder at Jesus var Davids sønn.
Derfor må vi se nærmere på de 28 generasjonene.
Det viser at du kjenner Bibelen. Den er bare veldig lang.
- Den er så lang som den bør være. - Det er bare mange detaljer.
Detaljene gjør avsnittet relevant.
- Det er ikke avsnittet ... - Prekenen din var elendig.
- Veldig konstruktivt. Takk. - Vekk meg, beveg meg.
- Dobbeltarbeidet ditt utmatter deg. - Dette handler ikke om meg.
Jeg sov fordi du var kjedelig.
Hvorfor spørre om min mening hvis du ikke vil høre på meg?
Jeg bad ikke om din mening.
Du blir en god prest, forlat hodet ditt og lar Gud styre deg.
Du er det redskapet han bruker for å bevege folk. Stol på ham.
Okei?
Ja. Jeg har forlatt hodet.
- Jeg drar bort på stasjonen. Vi ses. - Farvel, Tex.
- Får jeg låne nøklene dine? - Vi ses der hjemme.
- Jeg tenkte at vi kunne ... - Vent litt.
- Greit! - Jeg visste ikke at du var her.
- Vi skulle da snakke om det i morgen. - Nei, i kveld.
Greit, så snakker vi om det i kveld.
Universitetsområdet ligger midt i kunstdistriktet.
Eget atelier og bare to klasser. Resten av tida kan jeg male.
- Det våger du ikke. - Gift deg med meg.
- Hva gjør du? - Jeg vet at jeg er litt tidlig ute.
Men jeg prøver å være spontan.
Hva sier du?
Sam, jeg elsker deg.
- Jeg vil gifte meg med deg. - Dette er det verste du har gjort.
Jeg trodde det var dette du ville.
Har du noen anelse om hvor snytt jeg føler meg?
Jeg skjønner ikke. I årevis har du sagt at du vil bli gift.
- Jeg trodde det var svaret. - Det handler ikke om ekteskap.
Det handler om at Chicago ikke passer inn i planene dine.
Du overveier Chicago bare fordi jeg ikke har fridd ennå.
Nei. Jeg overveier det fordi det er noe jeg alltid har drømt om.
Det kom så plutselig. Jeg skal snart bli ordinert.
Bare fordi det ikke er med i planene dine, trenger jeg ikke å oppgi det.
Alt slitet mitt skal bære frukt nå, og så skal jeg stikke av til Chicago?
Jeg ber deg ikke om å bli med. Hadde du snakket med meg om det -
- bare en gang, ville du ha visst det.
- Så du drar alene? - Ja.
Da forsinker det husplanene våre med minst 18 måneder.
Jeg skriker.
- Når ble du sånn? - Sam, kom igjen da ...
Du har ødelagt alt, Jeremiah.
Chicago, frieriet, alt.
Så du sier nei?
Jeg sier ikke noe.
Jeg vil prøve å glemme at dette overhodet har skjedd.
Det er ikke sant! Drar du ut på din daglige løpetur?
Det virker for meg som vi er ferdige.
Der er bilen!
Hei, bror. Overraskelse!
Har du 50 kilo jeg kan låne?
Hallo!
Godt forsøk.
Utrolig.
Hallo?
Se på meg. Jeg er en globetrotter.
Jeg har en cand. mag.-grad og et hovedfag.
Men hvor gjemmer jeg pengene mine?
Typisk ...
Jøsses. Bingo.
Hallo?
Åpne. Døra er låst!
- Jeg så deg i vinduet. - Det er ikke sant.
Slutt å kødde sånn. Du har nøklene mine.
Åpne nå, Jay.
- Stopp! - Jeg bor her.
Jeremiah, hva gjør du? Jeg har stått og hamret på døra.
- Du har knust et vindu. - Jeg trodde du var en innbruddstyv.
Jeg banker på døra, og du flykter. Hva er det med deg?
- Jeg ventet deg ikke. - Det er det dummeste jeg har hørt.
Jeg ble vettskremt.
Bra du reddet lysestakene.
- Blir du hjemme? - Jeg har jo sagt at jeg har vakt.
Jeg skal bare ha en sandwich. Jeg fant nøklene dine.
Kan jeg få tilbake mine? Har du mistet mine også?
Jeg skal lete rundt.
Hvor er Sam? Jeg trodde dere skulle være sammen.
- Han kunne ikke komme. - Hvem?
- Sam. - Samantha. Kjæresten din.
Ja. Hun kunne ikke komme.
Er du sikker på at du ikke slo hodet på vei ut av vinduet?
Sam er her.
Vent litt.
Kom inn.
Jeg trenger et svar. Hvis jeg bestemmer meg for å dra, -
- klarer du å passe det inn i dine planer?
For hvis du gjør det må vi snakke om det, og hvis ikke ...
... må vi snakke om det.
Jeg vil ikke snakke.
Sam, jeg vet at du er opprørt. Det er jeg lei for.
Men det gagner ingen av oss å ta beslutninger i dette humøret.
Jeg synes vi skal tenke på noe annet og la det ligge litt.
Du ser merkelig ut.
Du ser flott ut. Vi går ut og morer oss i morgen.
Du kan ikke morgen. Det er søndag. Du har studiegruppa di.
Jeg avlyser det. Jeg vil bare være sammen med deg.
Kom igjen. Vi maler byen rød.
- Maler byen rød? - Bare si ja.
- Greit. Et par dager. - Bra. Jeg følger deg ut.
- Hvor er broren din? - Hva?
- Hvor er broren din? - Broren min er død.
Jeg har lurt deg, Jeremiah Davis. Ingen skorpion.
Endelig.
{y:i}- Ola. - Topp.
- Jeg vinner. - Det er forskjellen på oss to.
Du ser det som en konkurranse. Jeg ser deg som en idiot.
Og jeg tror det blir en fornøyelse å se Rome maltraktere deg.
Det er først nå jeg innser hvor stygg du er.
Se der, du. Jeg har pistolen din. I stad spilte du beintøff.
Og nå står jeg her med den i hånda.
Du er elendig til dette. Jeg fatter ikke at du ikke er død ennå.
- Er broren min i live? - Midlertidig.
- Det er umulig. - Hvordan passer du inn i dette?
- Vet Rome at jeg er her? - Jeg sier ikke et kvekk.
Nei. Han fant din brors adresse og sendte meg hit for å sjekke.
Så ingen andre vet at jeg er her?
- Hvor er pengene mine? - Jeg vet ikke.
- Jeg vet ingenting. - Han har stukket fra byen.
Du drar hjem og forteller Rome at du lette, men uten hell.
- Da vil jeg ha litt av pengene. - TJ, han med pistolen bestemmer.
Se sånn på det. Hvis jeg går nå, er jeg ute av livet ditt for godt.
Og Rome trenger aldri å få vite hvordan du betalte for pickupen din.
- Det er El Camino! - Og hvordan betalte du for den?
Nemlig! Du flådde Rome. Det hadde jeg tenkt å fortelle ham.
Så med mindre du vil ta bussen med brukne ankler, foreslår jeg -
- at du sier at jeg har stukket fra byen.
- Hva mener du? - Han er forduftet.
Akkurat, akkurat ... Han har stukket av.
Med mine 50 000.
Det er noe rot. Det er broren din. Fatter du ikke at Rome dreper ham?
Hva som enn skjer fortjener broren min det.
Pigg av nå.
Fingeravtrykkene på pistolen vil sende broren din i fengsel på livstid.
Jeg kan enten gi den til politiet eller hive den ut i elva.
Valget er ditt.
Jeg vet hva du gjorde på brua den kvelden, prest.
Det må være et sjokk å finne ut at broren din fortsatt er i live.
Men jeg gir deg sjansen til å rette opp på tingene.
Du kan enten bli og gjøre dette.
Eller du kan reise deg og gå, og svikte ham igjen.
Men du må bestemme deg her og nå.
Hva må jeg gjøre?
Se, det stemmer. Alle veier fører til Rome.
Hva gjør du? Kom deg opp. Vi må dra om ti minutter.
Dra hvor?
Jeg kan glede dere med at det ikke er jeg som skal holde dagens preken.
l stedet vil en travel hjelpeprest som vi alle kjenner holde sin første preken, -
- med tittelen "Jesu genealogi".
- Jeremiah. - Lykke til.
Gå opp nå.
Genea ... Kristis genealogi.
Det hadde jeg tenkt å snakke om.
Men i stedet, la oss snakke om ... penger.
Se dere rundt. Vi har alle mye penger.
Får jeg et "amen"?
Men ikke alle er så velsignet som oss. Det er folk som mangler penger.
Og jeg mener -
- at det er syndig av oss å vende dem ryggen.
Jeg snakker om gode mennesker, som kanskje ikke har så mange valg -
- fordi de lever på gata. Og det er vanskelig å se den allmektige -
- når magen er tom. Amen? Takk for det.
Broren min og jeg vokste opp på gata. Vi lekte i utbrente hus.
Jeg var så heldig å slippe vekk.
- Har Jay en bror? - Han liker ikke å snakke om det.
Og det er andre barn som vil falle i den samme mølla med kriminalitet.
De faller gjennom revnene. De har verken mat eller penger.
Og verst av alt, de har ikke noe håp. Vi må gjøre noe.
Vi må gjøre noe med det. Nå! Vi må sette handling bak ordene.
Så jeg foreslår at denne kollekten går til opprettelsen av et program -
- som vil hjelpe ungdomsforbrytere. Hva sier dere?
Tror dere ikke Gud vil like det? Får jeg et "amen"?
Takk. Får jeg et til?
- Amen! - Herren være lovet.
Halleluja!
Jeg føler Guds ånd. Velsigne deg, Jesus.
Velsigne deg, Jesus. Halleluja.
Jeg melder meg som kasserer.
- Jeg fatter det ikke. - Konsentrer deg.
Jeg ga deg en tjuer. Legg den til tieren din, så har du ti ekstra.
Hva er det med deg? Det er enkelt. Jeg har ikke tid til dette.
Hva har det med falskmyntneri å gjøre?
Det grunnleggende. Skal jeg la deg ordne en millionjobb -
- når du ikke kan snyte en fyr for ti dollar engang?
- Se hva jeg fant hos John. - Penger?
Nei, ingen penger.
Ikke rør meg.
Jeg tror hun liker deg, TJ.
John! La være.
Er du sikker på at du ikke vet noe om pengene mine?
- Hva vil du gjøre? - Hva jeg vil gjøre?
Rome, hvem er jenta der inne? Jeg vet ikke noe, har jeg sagt.
Rome, jeg vet ikke noe.
- Hvis du er sikker ... - Rome! Vent.
Hvor mye trenger du? Jeg skaffer deg pengene.
Har du 50 000 dollar?
I banken.
Jøss. Der var du jammen heldig. Har du funnet deg en rik familie?
- Noe sånt. - Bra.
I morgen går vi i banken og finner ut av det.
Men akkurat nå ... spiser vi.
- Hva har du gjort med skålene? - Jeg lette etter nøklene dine.
- Det er glasskår overalt. - Ja, jeg fant dem ikke.
Se her. 4800 dollar. Med pengene fra gamlehjemmet -
- har jeg det dobbelte på tirsdag.
Ungdomsforbryter, hva? Hvor tok du det fra?
- Tja. Jeg var vel inspirert. - Det lød mer som en salgstale.
Jeg sier bare at vi bør finne et alternativ til å fengsle de unge.
Jeg er helt uenig. De trenger det. En straff som passer til forbrytelsen.
Du elsker å være purk, hva? Bare bur dem inne.
Jeg prøver bare å redde dem.
Hadde jeg ikke sittet inne, ville jeg ikke ha sittet her.
Jeg ranet folk. Du vet nok ikke noe om det, men man mister noe -
- når man stjeler noe folk har slitt for. Det tok livet av meg.
Men Jesus frelste meg.
Ved å la meg komme i fengselet ga han meg en ny sjanse.
- Jeg tror ikke på å bure folk inne. - Du hører ikke på meg.
Tror du ikke at unge iblant bør få en sjanse i stedet?
Nei. Ikke hvis de har begått en forbrytelse.
- Samma det. - Hva er det som foregår?
Er alt i orden? Snakk til meg.
Jeg har det fint. Ligg unna.
Og for å peppe det opp litt har jeg jalapeno-pepper her.
Jeg har et spørsmål. Hvorfor forfalsker du ikke pengene selv?
- Jeg er ikke falskmyntner. - Nå er jeg forvirret igjen.
Hør her.
Et bra svindelnummer er som et gourmetmåltid. Start med menyen.
Mellomleddet, du, viser ofrene, dem, to bunker penger.
Du sier at en er ekte og en er falsk.
Det smarte er at begge er ekte.
Nå er de sultne. De tror vi er verdens beste falskmyntnere.
John klarte den delen, men så bakket han ut. Nå overtar du.
Vi sprer pengene dine ut over blankt papir.
50 000 blir til 20 millioner.
Tirsdag kl. 15 henter du dem ved lmperial Hotel. Vær høflig.
Så bringer du dem hit til meg.
Og så presenterer du meg som mesterfalskmyntneren.
Mr. Takashi er en stor beundrer av arbeidet ditt.
La oss komme til saken.
Her er appetittvekkeren.
Det er det første trikset. Det er den eneste ekte bunken i stakken.
Hvis man velger den gale er løpet kjørt.
Han tror at alle bunkene er maken til den i hånda hans.
Hvis ikke vi driter oss.
Så man skal ikke drite seg.
Nå skal det telles, så hvis Mr. Takashi kan være så vennlig.
Jeg elsker den lyden.
Dette er hovedretten. Mine herrer.
Heretter gjelder det å avskjære dem fra pengene deres.
Man går imellom dem og kofferten deres, og blir der.
Vet dere hva som skal til for å få noen til å gi slipp på en million? 20.
Hemmeligheten bak et godt måltid er å gi dem noe de ikke venter.
Stopp! Det er for mye penger her.
Går du bak ryggen min? Høyner du prisen til deg selv?
- Vi har en avtale. - Glem det. Den er annullert.
Nei. Det er min handel. Mine penger.
Jeg trenger deg ikke mer, gammer'n.
Og så skyter du meg.
Og jeg mener ikke ett skudd. Du tømmer magasinet i meg.
Se på dem. De tenker ikke på penger lenger, men på kuler.
Nå har de valget. Enten gå etter pengene og risikere å bli skutt ...
... bli tatt ... eller gi avkall på pengene og flykte.
Bli der.
De er borte. La meg kjenne på den.
Den er tung.
Og det er desserten.
- Jeg vet ikke ... - Hva vet du ikke?
På presteseminaret lærer vi ikke om pistoler og håndjern.
Stol på meg. Jeg viser deg alt. Det skal gå bra.
Tro på deg selv.
Sunny, spis maten din.
Okei, la meg høre det igjen.
- Julie. - Gi penger og hjelp barna fra byen.
Bra. Vis meg de tristeste ansiktene deres.
Tristere! Dette er viktig.
Bra. Av sted med dere nå.
Ikke sky noen midler.
Ikke verst, bortsett fra at du mistet den. Se naturlig ut.
- Ingen må vente at du trekker våpen. - Den er glatt.
Gjør det igjen. Og en million ganger til.
Jeg kan virkelig gjøre deg til noe. La meg spørre deg om noe.
Tror du folk har deres egen fri vilje?
Folk har friheten til å ta sine egne beslutninger.
- Men Gud har en plan, ikke sant? - Ja.
Han har en plan for alles liv. Selv ditt.
Fortsett.
Så forbrytelsen du skal til å begå er en del av Guds plan?
- Nei. Du får meg til det. - Så jeg er mektigere enn Gud?
Nei. Du fordreier mine ord. Jeg gjør det for broren min. Det er en god ting.
Du kan ikke ignorere de dårlige tingene. Du stjeler jo fra folk.
Det er da en synd.
Gi meg pistolen, så trenger jeg ikke å gjøre dette.
Du trenger ikke å gjøre det, hvis du stoler på Guds plan, da.
- Prøver du å snakke meg fra det? - Nei.
Jeg prøver å finne ut hva du gjør her.
Du tror på å stjele fra uskyldige så din bror ikke får straffen han fortjener.
Så det er bedre å ordne tingene selv, selv om det betyr å gå imot Gud?
For Gud har jo denne store planen. Var det Guds plan -
- at jeg skulle redde broren din, trekke ham opp fra elva og ta meg av ham?
Var det Guds idé at du skulle la ham dø der?
- Jeg vet ikke! - Vet du ikke?
Du vet ikke hva som er rett og galt. Hvorfor er du her da?
- Jeg er her for å redde broren min. - Nettopp.
Du er her for å redde broren din, så bare glem alt annet.
Kom igjen, gjør det igjen.
11 415 dollar.
Takk, Gud.
Jeg snakket med Steve Bergen om en investering på 50 000 dollar.
Jeg ville høre om jeg kunne være med for 10 000?
Kan du kalle ham opp?
Si at han skal spørre etter Jeremiah.
- Er du klar til middag? - Ja.
Fugazzi's eller The Lamplighter?
La oss prøve noe annet. Du bestemmer.
- Virkelig? - Ja, alt du vil. Jeg spanderer.
Skal jeg skifte klær?
Ja.
- Det er ikke for høyt? - Nei, det er fint.
Er du sulten? Jeg skaffer noe mat.
Unnskyld.
Jeg er Jeremiah Davis. Kan jeg by på en vegetarburger -
- uten ost, pickles, løk og bare litt majones?
- Hva skal du ha? - Chilipølser med jalapeno.
Det høres bedre ut.
- Hva heter du da? - Så morsom du er i dag.
Hva heter du?
Samantha Evans. Det er hyggelig å møte deg.
- La meg spørre deg om noe. - Okei. Hva?
Hvis du kunne bo hvor som helst, hvor skulle det være?
- Det er et dumt spørsmål. - Jeg vil vite det.
Jeg har svart på dine spørsmål hele kvelden.
- Skottland. - Virkelig? Hvorfor det?
Min biologiske far er derfra. Jeg har alltid villet dra dit.
Det visste jeg ikke.
Finne en stille liten by ved vannet. Få barn.
Kanskje åpne en pub. Være sent oppe og prate med venner.
Hva er i veien?
Jeg har virkelig hatt det moro i kveld.
Dette var virkelig nødvendig.
Jeg elsker deg ... så høyt.
Hvem er Steve Bergen?
Dette er John Moray. Jeg må melde pass på investeringen.
Det har kommet noe i veien. Det er personlig.
Takk.
- Alt i orden? - Ja.
Lurer på hvor John er. Han er sikkert på et fly et sted.
- Hva er etternavnet hans nå igjen? - Moray.
- Virkelig? - Ja. Hvorfor? Hva betyr det?
Det er en by i Skottland hvor faren vår ble født. John Moray.
- Hvorfor har han aldri kontaktet meg? - Han hater deg.
Hva skjedde med dere to?
Vi tilbrakte det meste av barndommen på en fryktelig institusjon.
Vi pleide å snike oss ut om natta.
Det var et lite rom under trappa hvor vi kunne sitte i timevis.
Vi fortalte hverandre historier om hva vi drømte om.
John ville bli tryllekunstner.
Da vi var 1 4 ble vi flyttet til et skikkelig dårlig kvarter.
En bande var etter oss.
Vi prøvde å gjemme oss på ei gammel metallbru.
Men de fikk fatt i John og ga ham en skikkelig omgang.
Han fortsatte å rope på meg, -
- men jeg gjorde ikke noe.
Jeg lå bare stille og så på.
De slåss, og han falt ned fra brua og gjennom isen.
- Og jeg stod der bare. - Hvorfor hjalp du ham ikke?
Jeg vet ikke. Jeg var så redd.
Jeg sa det ikke til noen engang.
Da politiet begynte å lete sa de at det var for sent.
Og dette er livet hans nå.
God morgen.
La oss dra og tømme bankkontoen din.
Kan du ikke velsigne nevøen min?
Faren hans vil ikke la søstera mi få ham døpt.
Min fetter Carlos er prest, som deg.
Men selv han ville ikke gi 50 000 til ei berte han ikke kjenner.
- Jeg gjør dette for broren min. - Hva sa du?
- Jeg gjør dette for broren min. - Han ville ikke ha gjort det for deg.
- Det vet du ikke. - Akkurat nå flår han alle dine venner.
Og han kødder med kjæresten din. Johnny er ikke noen engel.
- Og han er ikke verdt å redde. - Hvor langt er det til banken?
Hvorfor er du så nervøs?
Hvis du ikke har pengene, ender du i grava. Skjønner du, prest?
Hvis du er prest, hvordan kan du ha en kjæreste da?
Jeg er episkopal, ikke katolikk.
Hva er det?
Halloen! Husker du ikke meg? Hvor skal du?
Jeg har allerede en kjæreste. Ville det være en synd hvis jeg ..?
Nei, det er ikke sant!
Kan dere ikke sende pengene? Jeg trodde ikke det var noen grenser!
{y:i}Om du så hadde pinkoden {y:i}er maksbeløpet 1 500 dollar.
Jeg trenger 50 000. Hvis jeg ikke får dem, kan det koste en livet.
{y:i}- Du bør nok snakke med politiet. - Nei. De vil bare gjøre det verre.
{y:i}Vi kan sende deg {y:i}et søknadsskjema om en pinkode.
John.
Jeg trenger en adresse.
Hallo?
John?
Kom igjen, John. Hvor har du lagt pengene?
"Lokal foreldreløs sørger over tvillingbrors død."
Jeg hater deg.
- Jeg holdt øye med ham! - Hvor er han da?
- Gi meg bilen min, så finner jeg ham. - For sent. Vi gjør det for 12 000.
Jeg fatter ikke at du solgte bilen min. Min El Camino.
Hvor mange bunker har du? Du må få det til å fungere.
- Sunny, hold pistolen rett. - Jeg vil ikke holde pistolen.
Vi har en dag!
Jeg har fått laget disse til deg. Jeg beklager at jeg har vært litt snål.
Du må fortsatt betale for det vinduet.
Det er deilig å sitte foran. Hva er dette?
Ikke rør.
Hvorfor har du aldri fortalt meg at du hadde en bror?
- Visste du ikke det? - Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke har sagt det.
Det er bare vanskelig for meg å snakke om det.
Jeg burde ha fortalt det.
- Er du slett ikke bekymret? - Nei, jeg synes det er flott.
Vi har vært igjennom mye, og han har virkelig kommet seg.
- Jeg har ikke sett ham slik på årevis. - Jeg liker det ikke.
Det gjør jeg, så vær snill og ikke bland deg.
- Du bor ikke sammen med ham ... - Stikk og fang en skurk nå.
Vent. Hva vet du om broren hans?
- Bare at han er død. - Er han død?
Ja. Da de var 14. De var tvillinger. Derfor er det så vanskelig for ham.
Han har en tvillingbror, og det har han aldri fortalt meg?!
Det gjør han når han føler for det. Unnskyld meg. Jeg har en avtale.
Middagen er klar om en halvtime.
Det dufter godt.
Vær så god.
For oss.
Jeg kan ikke komme over deg.
Kan jeg kysse deg?
- Hvorfor? - Hva mener du?
Jeg vil vite det. Hvorfor?
La meg se ...
Hvorfor?
Jeg elsker hendene dine.
Og jeg elsker dine vakre, nøttebrune øyne.
Jeg elsker brystet ditt. Og jeg elsker at du er så sterk.
Og jeg elsker det at du skal bli prest.
Du er klok og jobber hardt for å nå dine mål.
Og jeg elsker at du en vakker dag skal lede di ega kirke.
Fader Jeremiah Davis ... Du søler ut vinen min.
Hva er det? Jeremiah, hva er galt?
Hva er det?
Hvorfor kan ingen se at Jeremiah Davis ikke er en engel?
Hva snakker du om?
Du er den ærligste mannen jeg har møtt.
Hvorfor tror du at jeg er sammen med deg?
- Du er patetisk! - Hva?
Vil du vite hva som foregår i hodet på denne hederlige mannen?
Jeg vil ikke bli prest eller gifte meg med deg.
Og hele denne Chicago-greia. Tror du du kan overleve som maler?
Arbeidet ditt er elendig. Du lever i en drømmeverden.
Hvorfor sier du dette?
Fordi jeg ikke elsker deg, Samantha. Hvor mange år må du henge fast -
- før du fatter det?
Jeremiah!
Jeremiah er død.
Jeremiah, ro deg ned. Slapp av.
- Er det noe galt? - Jeg har en tilståelse å komme med.
Jeg er ikke den du tror.
Jeg drepte broren min.
Jeg så på at han ble banket og kastet uti ei elv.
Jeg kunne ha reddet ham, men jeg gjorde ingenting.
- Jeg kan ikke bli prest. - Vi har vært igjennom dette.
- Gud har tilgitt deg. - Hva?
Men det var min skyld. Jeg er en morder.
Jeg har sett deg knele, og Gud har hørt deg. Han har tilgitt deg.
Du må akseptere det.
Så det er alt? Jeg er bare ...
... tilgitt?
Se på meg.
Gud elsker deg. Han elsker deg.
"14 år. Formodet druknet. Liket aldri funnet."
- Hvordan går det? - Bra. Kan jeg hjelpe deg?
- Hva er det billigste du har? - Potetgull.
- Jeg tar en pose. - 85.
Jeg har en masse enere. Kan du veksle til en tier?
Tror du jeg er dum?
Alt i orden?
Gi deg da. Hva er det med deg?
{y:i}Hei, det er Sam. {y:i}Legg igjen en beskjed, ellers ...
{y:i}Sam, er du der?
{y:i}Jeg skulle ønske du var der. {y:i}Jeg har ødelagt alt.
Jeg ville bare høre stemmen din.
{y:i}Sam, hør på meg. {y:i}Jeg må fortelle deg noe viktig ...
Sam?
Unnskyld. Kan du gi meg penselen ved siden av bøttene?
Takk.
Hva synes du om nyansen? Tror du Jesus ville ha likt den?
- Jeg vet ikke. - Det er jo tross alt hans hus.
Du ser ut som en vis mann som har mistet all røkelsen sin.
- Eller kanskje myrraen sin. - Du aner ikke.
Jeg kjente en fra Honduras som red rundt på et muldyr ...
Har du 50 000 dollar som jeg kan få?
Ikke for noe, men hvis du ikke har det, kan du nok ikke hjelpe meg.
- Pengetrøbbel. Det kjenner jeg til. - Det er mer enn det.
En venn av meg hadde pengetrøbbel. Så fikk han begge beina sprengt av.
- Etter det så økonomien hans fin ut. - Du fatter det ikke.
Det gjør jeg ... Greit. Jeg klapper igjen.
I går kveld slo jeg en vilt fremmed nesten til døde.
Og jeg aner ikke hvorfor.
Jeg skal ordineres til prest om en måned.
Min bror hater meg. Jenta mi vil ikke ekte meg fordi hun vet jeg er falsk.
Og min eneste sjanse er å ribbe noen fyrer jeg ikke kjenner, -
- med penger jeg ikke har.
Kan du gi meg den runde penselen?
Greit, jeg henter den selv.
Vet du hva jeg synes? Jeg synes ...
... at du bare skal gi opp.
- Hva? - Du kan ikke takle alt dette alene.
Men jeg kjenner en som kan det. Vet du hvorfor han gjorde det der?
- Så vi alle kunne bli tilgitt. - Jeg skal jo bli ordinert snart.
Det er ikke nok å vite det. Man må akseptere det.
- Det har jeg gjort. - Nei.
Aksept betyr at du gir slipp på de tingene du trenger tilgivelse for.
Du bærer stadig rundt på de tingene. Din bror, di jente, penger, du er falsk.
Og det har du det dårlig med. Du bærer rundt på tung bagasje.
Jeg kan jo ikke bare ignorere problemene mine.
Du kan ikke bare ignorere Gud til du har fått styr på tingene.
Det som er bra med Gud, i motsetning til ekskona mi, -
- er at en ikke må være perfekt for at han skal akseptere en.
Og her kommer Jesus inn i bildet.
Du står på terskelen til Hotell Tilgivelse.
Men du får ikke ha med bagasje inn.
Den må du legge fra deg hos Jesus. Og han tar med glede imot den.
Takk. Men jeg må stikke nå.
Gi slipp på bagasjen din, hører du?
Gi slipp.
Tex!
Hvor er pengene mine?
Jeg trenger dem.
Hva er dette?
Hallo?
- Når begynte du å røyke igjen? - Jeg røyker ikke.
- Hva med tatoveringen? - Ja, hva med den?
Gjett hvor de lå. l nøkkelskåla. Det første stedet Jeremiah ville ha lett.
Hva mener du?
Husker du da vi var i Nederland? Nei. Vi har aldri vært der.
Jeg har undersøkt tingene. De søkte gjennom elva, men fant aldri liket.
- Hendene bak hodet. - Du vinner.
- Hva gjorde du med Jeremiah? - Ingenting ...
Din tur. Ned på kne. Hvor er reservepistolen?
Høyre støvel.
- Hvor er pengene mine? - Hvor er Jeremiah?
- Jeg har gitt dem tilbake. De er borte. - Har du gitt dem tilbake?
Du gjør klokt i å legge vekk pistolen og si hvor Jeremiah er.
Hva er det med deg? Du må jo hjelpe broren din.
- Han ville ikke hjelpe meg. - Du kjenner ham ikke.
Du er hans beste venn, men har aldri hørt om meg.
- Han er ikke noen bror. - Tenk deg godt om nå, John.
- Klapp igjen! - Herre, vær hos John.
Led hans hånd. Ikke la ham begå denne feilen.
Fyll hans hjerte med ro, og la ham vite at du elsker ham.
Klapp igjen!
Ja? Ja, Mr. Sarminov. Nei, alt er som det skal være.
Ingen problemer. Vil du ha dem i morgen?
Bare rolig. Vi var enige om 20%.
Nei. Du har rett. Det er veldig fornuftig.
Og nok en gang takk for lånet.
Hvis dette går på tverke, er jeg ferdig. Men jeg dreper dere to først.
- Det er ikke sant! - Jeg prøvde å skaffe pengene.
Gi meg dem.
En masse enere. Okei. La oss gjøre det.
- Så avtalen gjelder fortsatt? - Hvis du klarer det.
Jeg får Johns pistol etterpå? Men du lar Sunny gå nå.
Nei. Det er ikke en del av avtalen. Sunny blir, så du kommer tilbake.
Greit. Lykke til.
Sunny, hvis du skal møte Mr. Takashi kl. 15, må du gå nå.
Vent!
- Du er like ille som broren din. - Du har rett.
Hold godt fast. Det er løst krutt, men det er bra futt i det.
Og sikt mot brystet. Av sted med deg nå.
Pass på der inne.
Takk, Sunny.
Pass på deg selv, prest.
- Hallo? - Sam? Gudskjelov.
Jeg vil ikke snakke med deg. Jeg drar til Chicago.
- John? - Jeremiah?
Hvorfor fant du meg?
Hvorfor?!
- Som om du bryr deg. - Jeg prøver å redde deg.
Ellers takk. Jeg har prøvd livet ditt, og jeg likte det ikke.
Hva har du gjort med Sam?
Hva har du gjort med henne?
- Hva gjør du i mine klær? - John, la meg gjøre det, snille deg.
Ikke bland deg. De pengene er mine.
Du ødelegger det bare!
Jøsse navn.
- Velkommen. - Dette er Peter, Mr. Takashi.
- Mr. Takashi beundrer ditt arbeid. - Takk. Noe å spise? Appetittvekker?
- Nei. - Så la oss komme til saken.
Nå skal det telles, så hvis Mr. Takashi vil være så vennlig.
- Det er ikke sant. - Hva er problemet?
- Jeg kan ikke få opp håndjernene. - La meg prøve.
Mine herrer.
Stopp! Godt forsøk, John. Vil du ha mer?
- Ja. Jeg nyter å ribbe deg. - Jeg visste det.
Ikke se på meg som om jeg skylder deg noe.
Din triste gamling. Jeg har aldri bedt deg om noe.
- Kom deg vekk fra pengene mine. - Dra til helvete.
- Du først. - Vent!
Peter, gi meg pistolen før du blir skadd.
Stå stille!
Var dette meningen?
Hvordan kommer vi oss ut?
Rome?
Feil pistol, John.
Legg den fra deg. Sakte.
Surt at jeg har det så travelt ...
... men jeg må stikke.
- TJ ... - Ikke meg. Jeg har stukket.
TJ?
- Vi hadde en avtale. Pistolen. - Avtalen er annullert.
- Hvilken avtale? - Gi meg pistolen. Jeg mener det.
- Jeg har ikke noe på John. - Du lyver.
Det var noe jeg fant på. John har ikke drept noen.
Så snart du er i sikkerhet angir du ham. Hvor er den?
Du får ikke lov til å ta ham vekk igjen. Ny avtale.
- Gi meg pistolen eller dø. - Stopp!
Han kan ikke gjøre det. Det kan ingen av dere.
Du trenger ikke å gjøre det for meg. Det er ikke ditt ansvar.
- Livet mitt er ikke din skyld. - Jeg må gjøre dette.
La oss bare stikke. Vi kan slå følge.
Se på meg!
Dropp det. Gi slipp på det.
Det er i orden.
Gi slipp.
- Politiet! - Hendene i været.
- Jeg tror jeg er hardt såret. - Hendene opp mot veggen.
Ikke vær bekymret for fengselet. Det er som en leir.
Farvel, Rome.
- Skjøt du ham? - Ja.
Tenk deg godt om nå. Jeg kan ikke gi deg særbehandling.
- Glem det. Jeg tar dritten. - Nei. Du får bare 25 år.
Jeg er ute om seks måneder.
Hele livet har han betalt for ting som ikke var hans skyld.
Jeg stjal bilen din. Jeg skjøt Rome.
- La meg gjøre det. - Han fortjener å bli straffet.
Ja, men det er ikke det han har bruk for.
- Hva med ordinasjonen og Sam? - Jeg får bare vente og se.
Det er visst en av de situasjonene hvor man får en sjanse til.
lnntil han kommer ut, bor du hos meg. Du har mye å lære.
Sjef?
Det må være dette det handlet om.
Kanskje ikke.
- Hva? Hvordan ..? - Det er jo det jeg driver med.
Du kan ikke beholde dem. Jeg mener det.
Tex!
sju måneder senere
Pass på deg selv her ute, gutt.
Jeg vil ikke se deg her inne igjen.
Hei, fange.
Hei, bror.
Det er som om du ikke har vært borte. Han har virkelig kommet på rett kjøl.
- Ja, jeg bor jo hos en purk. - Han har et poeng.
Jeg tok ham med til kirka i går. Han stjal ingenting.
- Bra jobbet. - Vi har nok ikke plass til denne.
Hei.
Du ser flott ut.
Sam, jeg er lei for det.
Jeg har vært så dum så lenge.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Hva er planene dine nå?
- Jeg har ikke noen. - Virkelig?
Jeg vil bare se hvor Gud fører meg.
Er det en sjanse for at Gud fører deg til Chicago?
Det håper jeg.